.אז אמא שלך גרה פה עכשיו
.כן, מסתבר
.זה בסדר. תתעלם ממנה
- שאלו אותי איך לשמור את פיינקרסט פראית -
?מה לשאול אותך על לשמור פיינקרסט פראית
.אירוע ההתרמה השנתי של משפחת דייויס
הכסף שנאסף משמש לשימור חיות הבר
.ולהגנה על ההר הזה מפני תכניות פיתוח
.לא כולל את של אבא שלי, כמובן
.נשמע כיף חיים
?את אוהבת את החולצות
.מנדי הכינה לנו גם כובעים תואמים
.אלוהים, היא מציקה לי
.בואי נחליק פשוט
.בסדר
אז דאשה רוצה שנעבוד על הפתיחה ."של "רומאו ויוליה
להחליק בצורה חלקה .להרמה מעל הראש
.ותזכרי... את מאוהבת
.לא יכולה להבטיח נס .כן, כן-
.תאטי
.לא כל כך לאט
את יודעת, יש משהו בהחלקה זוגית .שנקרא האדם השני
.תודה. לא שמתי לב
.את צריכה להשתפר בתיאום איתי, קאט
?אני מנסה, בסדר
.אני פשוט רגילה להחליק לבד .אני צריכה להסתגל
,לא מנסה להלחיץ אותך .אבל מבחן הבוגרים בעוד שבועיים
,אם לא נעבור אותו .לא נתחרה בתחרות המקומית
.כל עונת התחרויות שלנו תסתיים
?פשוט... איך אני אלמד
.לא יודע. זה אינסטינקטיבי ,זה עניין של סנכרון, צפייה מראש
לדעת מה הולך בראש של האדם השני .בלי שהוא אומר כלום
...זה כמו לעשות ס
.בסדר. כן, הבנתי
.תן לי שניה
.בסדר
איך אני אמורה להתרכז ?כשאת בוהה בי
?מה את עושה פה בכלל .את לא עובדת? זה יום שישי
אני עובדת רק במשמרת לילה עכשיו .כדי לתמוך באחותך
.סרינה לא על הקרח בכלל
.אף פעם לא רצית שאצפה בך מחליקה
,סרינה תמיד התחננה שאהיה פה .אבל את לא
.את אוהבת להיות לבד
?מה את אומרת בכלל
.לא יודעת אם את מחליקה זוגית, מותק
.את אפילו לא מתואמת עם השותף שלך .אני לומדת-
.אני יכולה ללמוד
מצטערת, מתוקה, אבל לא נראה לי .שאפשר ללמוד להתחבר אל מישהו
?זה לא כל הרעיון בתיאום
.זה בסדר. את זאב בודד
.בדיוק כמוני
?מה את עושה
?למה את אומרת לי את זה בכלל
.כי אכפת לי ממך !בולשיט-
.אכפת לך רק מעצמך
.את תמיד בעדיפות ראשונה. תמיד
...אם בזה את צריכה להאמין
.זין על זה
.אני אלמד להחליק בתיאום
?רק תפסיקי לבהות בי, בסדר
?קאט, את בסדר
.כן, בסדר
.אמא נכנסה לי לראש שוב
.זה בסדר
.בהצלחה בהחלקה
,רק למקרה שזה לא היה ברור .זה מטופש
.עשית דברים הרבה יותר מטופשים
פספסתי בכוונה שיעורי משחק למחליקים .כבר חמש שנים ברצף
.תודה שהרסת לי את הרצף
.אתה תשרוד
.אנחנו צריכים ללמוד להתחבר .ככה נעשה את זה
.אנחנו רק משקפים כרגע
.מחקים זה את זה
.זכרו לשמור על קצב מתמשך
מצטער, אבל לא ממש בא לי .שיכריחו אותי להביע רגש או משהו
."עכשיו מציק לי שנאלצתי לומר "להביע רגש
.ג'סטין, אני צריכה שזה יעבוד
.בבקשה
.בסדר, יופי
.זה הזמן לטכניקת מייזנר
.השלב הבא הוא שתתחברו רגשית
אז אחד מכם יתחיל ב
.והשני יחזור אחריו
,בסופו של דבר, המילים תתפוגגנה
.והרגשות יתפסו את מקומן
.תנסו
בסדר, אז מה שקורה עכשיו זה .שאת נראית עצובה
.אני נראית עצובה
.כי את מתקשה להחליק בתיאום איתי
.כי אני מתקשה להחליק בתיאום איתך
.או להתחבר על הקרח
.ואני לא מבין למה
.ואני לא מבינה למה
.כי בדרך כלל, אי מתחבר עם כולם
?כל מי שאתה מזיין
.כולן מלבדך, מסתבר .בסדר-
אולי זה יעבוד טוב יותר ...אם תנסי לא להיות כזאת
?כזאת מה .לא יודע, כמו שאת עכשיו-
,את מרחיקה אותי ...כמו שאת עושה לכולם. כאילו
?כאילו אני זאב בודד
.שתזדיין אמא שלי
!לך תזדיין ?מה-
?על מה את מדברת לעזאזל .את צודק-
.זה מטופש .קאט-
.היי, גבירותי .הי-
...בנוגע לבירורים שרצית שאעשה על מיטש
.צודקת, מצטערת
.טוב, דיברתי עם המקור שלי בבויזי
מספיקה כוס אחת של קברנה .והיא שופכת סודות מדינה
אפרופו, ראית שסוף סוף הרחיבו ?"את מדור היינות ב"האצ'ינס
...עכשיו לא צריך לנסוע !תתרכזי-
?מה הקטע עם מיטש
.מתברר שהוא צדיק
,התלמידה שלו בבויזי ,זו שפיטרה אותו
זה כי יש לה בעיית אכילה .ולא מהסוג הטוב
?טוב, ידעתי את זה כבר. מה עוד
,טוב, כמה שבועות אחר כך
הוא גילה שאשתו בוגדת בו .עם איזה שרברב או משהו
?אז אשתו הבוגדת
.כן
באותו חודש, הוא מאבד .את המחליקה הכי טובה שלו ואת אשתו
.ממש עצוב. עצוב מאוד
.כן, הכי עצוב שיש
?אז זהו? שום דבר אחר
.שום דבר אחר
?למה את כל כך מתעניינת במיטש פתאום
אל אלוהים. סרינה קפצה הרגע ?קפיצה כפולה עם סיבוב משולש
הארלי לא אמרה לי אפילו .שהיא עובדת על זה
.אני מניחה שהכסף שאני משלמת למיטש משתלם
.היא נכשלה בזה בשבוע שעבר
.ג'ן
.וואו
.בסדר גמור
.אני הולכת לשירותים
.הי, אקסל כפול יפה
.קפיצה כפולה עם סיבוב משולש יפה
.כן, וואו
.סרינה, היית ממש קפצנית קטנה שם
.תודה
את יודעת, כולנו דאגנו ,שהניקוד האומנותי שלך יכשיל אותך
אבל הקפיצות האלה שלך .ממש יעזרו לפצות על זה
.נתראה מחר, מותק. בואי
.אני מבטיח שאחליט
?אפשר עוד זמן עד סוף היום, בבקשה
.תודה
.הי! זה ממש לא יציב .זה בסדר. אני מסתדרת-
.הנה
- שמרו את פיינקרסט פראית, התרמה -
?אז אתה גולש באירוע ההתרמה השנה
.אספתי 10 אלף כבר לחלק של מרתון הסקי
.אני מניח שאנשים רוצים לתמוך בי .ברור-
.ואנחנו צוות די טוב
?אתה חושב .כן-
.הי
?רוצה לבוא איתי לזה
.אוכל לראות אותך גולש
.זה יכול להיות כיף
.לא, זה בסדר
?זה בסדר
קאט, כבר ביקשתי ממך .לבוא לראות אותי גולש
.כבר הצעתי לך לצאת
.וגם כשאת אומרת כן, את לא מופיעה
.זה קרה שוב במסיבה של ג'סטין
.אני פשוט מרגיש שאת משחקת בי
...טוב
.בסדר
.אני אביא את השלט השני
.אז אמא שלי צדקה
.אני מרחיקה את כולם
,השותף שלי להחלקה
,חברתי הכי טובה
.אפילו את מרקוס
אני מניחה שאני מנסה לומר
.שאני אמות לבד
"זה סוג החשיבה של "הכל או כלום .שאנחנו מנסים להימנע ממנו
?יש דרך אמצעית, לא
?עם אמא שלי
?עם דו קוטביות
.אני לא רואה אותה
,טוב, בואי נבהיר
הגבולות שאת מציבה לעצמך .אינן בגלל הדו קוטביות שלך
.טוב, זה בטח לא עוזר
,קאט, האתגר בכך שאמך גידלה אותך
.בגללו נאלצת להגן על עצמך
.אבל את מבוגרת
.יצאת מהבית של אמא שלך
.את יכולה להפסיק להרחיק את עצמך מאנשים
כן, כלומר, אולי היא יצאה ,מהבית של אמא שלה
,אבל גם כשקרול לא שם .היא עדיין תהיה בראש שלה
.תודה רבה, אליסון
כעת, הנקודה שכיוונתי אליה
היא שאסור לך לתת למנגנון התמודדות
.להפוך לדבר שאת מסתתרת מאחוריו
.מגיע לך חיבור אמיתי בחייך
.רק תתחילי עם צעדים קטנים
?כמו מה
,את יודעת. להציע נישואין .לעבור לגור יחד. זה מה שאני עושה
.כמו להיפתח
.רק קצת
.תפני אל מישהו
.ניסיתי
.הוא סירב לי
.זה כנראה כי גם הוא פחד
.את לא היחידה שפוחדת להתחבר
:היכונו לאירוע הבא שלנו .סופר ג'י לגברים
!צלצלו בפעמון עבור הגולש המועדף עליכם
ואל תשכחו לבקר .במכירה הפומבית השקטה באכסנייה
כל הרווחים הולכים אל קרן ."שמרו את פיינקרסט פראית"
.קאט בייקר .לא ציפיתי לראות אותך פה
.אני מנסה משהו חדש
.נראה טוב עלייך
.הי, תודה שאת כזאת טובה עם ג'סטין
.האמת, בחיים לא ראיתי אותו עובד כל כך קשה
.זה בסדר
.הנה, קחי פעמון
!ריד! דרו
?אתם שותים את הבירה של ההתרמה
!זהו! אתם עפים מפה
.מצטערת, אני צריכה לכסח אותם
תגידי לי שאת לא מתאמנת פה כבר שלוש שעות
"בגלל כריך ה"לכי תזדייני
שאמא הכלבה-לובשת-הג'ינס ?הביאה לך אתמול
.את לא תביני
.את צודקת
.אני לא מחליקה
.אני לא מתאמנת איתך כל יום
.אני רק פה בשביל תאורת הפלואורסנט והחארות
.אני בתקופת מבחן
.מיטש עלול לעזוב בכל רגע
ואם מרי-אן צודקת ,לגבי הניקוד האומנותי שלי
.נדפקתי
מרי-אן לא תכיר אומנות .גם אם היא תנשוך אותה בפנים
,באמת כשחושבים על זה .נראה כאילו משהו נשך אותה בפנים
.כן, לגמרי
,האמת שאני לא שמחה לומר לך את זה ,כי אנחנו מתחרות
...אבל מרי-אן ניסתה לפגוע בך
.רק כי התחלת לאיים עליה
?באמת .כן-
כלומר, אם אבא שלי היה מגלה ...כמה את טובה, גם הוא היה מתחרפן ו
?לא משנה. כולנו מעוצבנים מזה, טוב
.אז תפסיקי להתחרפן ותתגאי בזה
.מנהל הסניף לקופה הראשית
.תודה
?יש לך עוד כרטיס
?תוכלי לרשום את זה על שמי .את יודעת שאני אשלם
.מצטערת .הבוס שלי לא נותן לי לעשות את זה יותר
.קרול .הי-
.הפתעה נחמדה
.לא ציפיתי לפגוש אותך פה
.טוב, כולם אוכלים
,כזו תחושה טובה לעזור לנזקקים ?נכון, ליסה
?אתה מאמין שסרינה קפצה לוץ משולש שלם הבוקר
...רק לפני כמה שבועות היא
.מצטערת, אני יודעת שהבטחתי שלא אתערב
.זה בסדר
,למעשה, אם זה יגרום לך להרגיש יותר בנוח
.אני אשמח מאוד ל... תודה
...לתת לך דוח התקדמות סדיר, או
...למעשה, התכוונתי
?רוצה לשתות איתי קפה
?כלומר, עכשיו
.כן. תוכלי לספר לי על ימי ההחלקה שלך
.טוב... כדאי שאחזור כבר
.יודע מה, שיהיה. בוא נעשה את זה
,הבא בתור, בסיבוב האחרון של היום !מרקוס הולמס
!מרקוס
...כן! בדיוק, אחי. זה היה
,והמנצח, המהיר ביותר היום
!הוא מרקוס הולמס
.אני אקח את המגלשיים שלך .תודה, אחי-
.כן, בכיף
.מרקוס
?למה לא אמרת לי שאתה כזה טוב .אמרתי. כמה פעמים-
.כמעט כל יום
.לא, אתה טוב בטירוף
.תודה
.הופעתי
.אני רואה
אחי, המאמן אמר שהוא רוצה .שתתחיל להתאמן איתנו
!זה מדהים
.לא. רק באתי לגלוש בשביל הכיף
.'תראו, אני מנפנף מאמני סקי מאז הקולג
?למה להפסיק עכשיו, נכון
כי תוכל להמשיך ליהנות ?וגם ללכת לאולימפיאדה
.לפחות תן לעצמך סיכוי להתחרות
.זו פשוט לא אפשרות עבורי ?למה לא-
.פשוט לא
?אולי תדברי עם חבר שלך .אל תתני לו להיות אידיוט. תחשוב על זה
.לפרוטוקול, לא אמרתי לו שאת חברה שלי
.שקרן
.מצטער, שאני מתנהג מוזר
.זה... מסובך
.זה בסדר. לשנינו יש את העניינים שלנו
,אם נדבר עליהם כל היום .נישאר פה שבוע שלם
!אתה לא
!אני כן! הזמנתי משטרה
היא צרחה עלי תוך באימון !ונופפה בגז פלפל
,אלוהים, נשים מבויזי .אני אומרת לך, הן מזן אחר
.אני מבין את זה טוב מדי
.בדיוק. היית נשוי לאחת כזאת
?איך את יודעת
?אתה אמרת לי כשנפגשנו, זוכר
.נכון
...טוב
...היא היתה
לא. אני די בטוח שאני לא אמור לדבר על אשתי לשעבר
.בדייט עם אישה אחרת ?מה, זה דייט-
.אני מניח שזה תלוי בך
?טוב, אתה משלם, נכון
.בסדר
,אפשר לסכם ולומר שאשתי מצאה גבר אחר
ואני מצאתי אותם על הסדינים .האיכותיים החדשים שלנו
.כן
.טוב, זה לא הגיע לך
היינו אמורים לדבר עלייך .ועל קריירת ההחלקה המפוארת שלך
רוב האימהות של המחליקות .לא מבדילות בין לוץ לסאלקאו
.כן, דיממתי בנעלי ההחלקה שלי שנים
.נתתי כל מה שהיה לי
...הזירה היתה
לא יודעת. היא היתה המקום היחיד .שהרגשתי בו לגמרי בשליטה
,או לפחות ככה חשבתי
.חשבתי שההחלקה תהיה כרטיס היציאה שלי
?אז למה הפסקת
?עוד סיבוב
?מה אתה אומר? עוד סיבוב
.כן. בטח. בסדר
.נצא להרפתקה
.האירוע הבא, גלישת נשים
?זה טעים, נכון
?איך היו החיים שלי לפני הבייגל הזה
.לא יודעת
.הי, הנה יו. חכי רגע
.הי, ג'ן
,מגלשי הוולקלס שמכרת לי לפני חודש !אלה עם הקצה המעוגל... לעזאזל
?נכון צדקתי .הם הורידו כמעט שנייה מהזמן שלי-
?הבת שלי יודעת למכור, נכון
.הי, טוב לראות אותך, קאט .גם אותך, מר יו-
אבא, אולי תראה למרקוס ?את שעוות הסקי החדשה שלנו
.רעיון מעולה
.כנס למשרדי
,לעין הבלתי מזוינת .נראה שקאט בייקר בדייט
.אני חושבת
.כן, נכון
.אני בדייט
.בואי נתפלל
.הגיע סוף העולם
?הי, את בטוחה שאת בסדר
.כן, בסדר
,אבל אני כן אשמח לבירה .ואת צריכה מילוי
.תגידי לחתיך שאנחנו הולכות לג'ימי'ס
.אני אסמס לו
.כן, אתה יכול לחכות רגע
.יש פה תור
.זה מביך לאללה
.הי תראו, צ'ורוס
.טוב, ביי
.בחייך ?את באמת לא מדברת איתי עכשיו
.רוצה שאגיד לך משהו? טוב
.אתה חמור, ואני רוצה שתי בירות
.הי, ילד בירות ?מה הבעיה שלה לעזאזל-
.תצטרך להיות יותר ספציפי
איך אני אמור להתחבר איתה על הקרח
?כשהיא נסגרת ככה כל הזמן
.היא לא נראית כזאת סגורה
.מספיק עם הבעיות שלך. תורי
.אני צריכה משככי כאבים
ברצינות, לא חושבת שאצליח ,להרים עוד מגלשיים
.ובטח שלא לסיים את עונת התחרות
.אני לא מוכר כדורים כאלה
.את לא חייבת להמשיך להחליק ?את יודעת את זה, כן
.פשוט תגידי לאבא שלך .אני בטוח שהוא יבין
.לא משנה. תודה בכל אופן
אתה יודע, אתה לא כזה חמור .כמו שכולם חושבים
.הי, גבר .שתי בירות-
?למה המחליקות עדיין פה
?כן, הקרח לא שלנו עכשיו .ההסעה שלי מאחרת-
?את אחות של קאט, נכון .כן-
.יפה. אחותנו היא בת הזוג של אחיך
.לא, זה הפוך. ג'סטין הוא אחינו
.זה מה שאמרתי .מגניב-
.את לא נראית ממש כמו קאט .יש לנו אבות שונים-
.מגניב
.אמא שלנו מתה
?למה אמרת את זה
.לא אומרים כאלה דברים
.זו ההסעה שלי
.הסעות הן מגניבות
.הי, בואי נצא ביחד מתישהו
.בסדר. בטח
?טיק-טק
.תודה
,את יודעת, סרינה אני ממש מעריצה אותך
על כל ההתעמלות .שעשית היום ליד מעקה הבלט
!אמא
,אני יודעת שרצית ללכת לאירוע הגלישה הזה אבל לפעמים, חייבים להקריב דברים
כשאנחנו רוצים שיקחו אותנו ברצינות ?בעונת התחרות. נכון, מותק
.תודה על ההסעה
.אגב, התספורת שלך ממש חמודה
.היא עושה את הפרצוף שלך פחות נפוח
.הרבה פחות
?רוצה עוד אחת
.הלוואי. אני מחליקה מוקדם בבוקר
?הי, אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
?איך ידעת שזה שווה את זה
להיות מחליקה זוגית .במקום לנסוע ללונדון
.זה סיכון די גדול
,אם אוהבים משהו .כנראה זה שווה את זה
...לא
.זה בולשיט
.זה לא באמת עניין של אהבה עבורי
...ההחלקה היא
...היא כמו לנשום
?מבין
,אני לא נהנית מזה במיוחד
.אבל לא יכולה לדמיין חיים בלי זה
,ואם הייתי מפסיקה
...זה ירגיש כאילו
.כאילו אני טובעת
.המטפורה הזו נהייתה אפלה ממש מהר
...אני יודעת, אבל
.זאת האמת
.הי, גבר .שמעתי שגלשת ממש טוב היום
.ואתה מזגת אחלה בירה, אחי
?אפשר לדבר איתך .אני באמצע משהו-
.זה בסדר
.אני יכול לחכות
.זה בסדר. ניפגש אחרי זה
.בכל אופן אני צריך להתקשר אל מישהו
.תראי, רק שתדעי, אני לא חמור
למעשה, מישהו אמר לי שאני לא .לפני כמה דקות
.מזל טוב
.תודה
.כי שיהיה ברור, אני ידידותי לאללה
,כל הבנות ששכבתי איתן
,אלה שדיברת עליהן בשיעור משחק .התחברתי עם כולן
...כולן חזרו בשביל עוד, אז
.אם אנחנו לא מתואמים... זו לא אשמתי
.אוי אלוהים
?מה
?זה בכלל לא קשור להחלקה, נכון
?על מה את מדברת .לא, זו רק הגאווה שלך-
.שכבנו ולא חזרתי בשביל עוד
.זה כל כך לא זה, קאט .זה לגמרי כן-
.האגו הגברי הרעיל שלך יצא משליטה
?את עובדת עלי, לעזאזל
.זה לא עובד
.זה לא כיף יותר
.פרשתי ?מה-
?מה לעזאזל
.אני אלך... מצטערת
!ג'סטין דייויס
.מעולה! עוד מישהו בא לומר לי שאני שמוק
?זרקת את זה עלי הרגע
.אולי ?מה לעזאזל-
.זה עשוי מנחושת, מנדי
?פספסתי, לא
?למה את כאן בכלל
.זה לא האירוע שלך. אמא שלי המציאה אותו .הוא היה שלה
לדעתך אני נהנית לדשדש בשלג
?ולחלק פעמונים
.אני פה כי אני אוהבת את אבא שלך
.את הכסף שלו
זה כבר ממש נמאס לי ,לספוג את הגישה הרעה שלך
.אבל כנראה אני תקועה איתך
.קאט לא
.שמעתי שנפרדת ממנה
.זה העסק שלי
אתה יודע, אבא שלך אמר שהוא סוף סוף ראה אור בעיניים שלך
?מאז שאתה מחליק עם קאט
הוא אמר שהוא לא ראה אותו .מאז שאמא שלך מתה
.אני מרגיש שיר קאנטרי בדרך
,אתה יכול להרחיק אותי כמה שתרצה
.כי אני לא הולכת לשום מקום
אבל אל תאפשר לפחד ,מלהרגיש משהו שוב
,כלפי קאט, כלפי ההחלקה
.לגרום לך לאבד את שתיהן
,ואתה לא שמוק, ג'סטין
אבל אתה לפעמים אתה מתנהג ככה .באופן משכנע מאוד
.את נראית כאילו את זקוקה לו
?אני כמו אמא
?מה
.ממש לא
.אמרת את זה כבר
.כן, אני אומרת הרבה דברים
?את לוקחת את התרופות, נכון
ואת לא שוכבת עם כל בחור ,שקונה לך צלחת כנפי עוף
.אז את די בסדר
.בערך
?מה היא עשתה הפעם
.היא לא עשתה כלום
.הוא פשוט צדקה... לגבי
.ניסיתי להוכיח שהיא טועה
לצאת החוצה ולנסות להיפתח ,ולתת למישהו להיכנס
.והכל פשוט נשך אותי בתחת
?מה קרה
.הייתי בדייט עם מרקוס
...זה דווקא היה
.ממש נחמד
,אבל אז, את יודעת ,חשבתי שהכל היה תחת שליטה
...ופתאום, ג'סטין
.נראה לי שהוא ביטל את השותפות בינינו
?למה את צוחקת
?נו בחייך, את לא רואה את זה
.זה לא קטע של אמא
.זה קטע של בנים
.כאילו, שני בנים חתיכים לאללה דלוקים עלייך
.מסכנה
...לא, ג'סטין לא ?ג'סטין לא מה-
.בחייך .הוא מתנהג כמו חבר קנאי, קאט
.לא יודעת מה הקטע של ג'סטין
...אני רק יודעת ש ,אם אין לי שותף
.לא אוכל להחליק יותר
.ואני צריכה להחליק
?באמת
.כי אני רק רוצה חבר
?את נשארת
.רק קצת
.אמרתי למרי-אן שיש לה פרצוף שמן
.זה מן הסתם הגיע לה
.תודה
?הי, ראית את קאט
.מצטער, גבר
.יצאתי לדבר בטלפון והיא נעלמה
.אני חייב לספר לה משהו
.החלטתי להצטרף לקבוצת הגלישה
.ברור
כן. סירבתי להצעה ללמוד .בבי"ס לרפואה של סטנפורד
?רגע. מה
סירבת לבי"ס לרפואה של סטנפורד ?בשביל לגלוש
.ההורים שלי היו מתגאים בי
,טוב, אם זה לא ילך .תמיד תוכל לחזור לזה
.האמת שלא
הייתי אמור לקחת רק שנה אחת .של הפסקה אחרי הקולג'. עברו שנתיים
.הם לא יתנו לי עוד דחיות
.לעזאזל, אחי. זה היה ממש מטופש
.כן. אני לא יכול לדמיין חיים בלי גלישה
.כן .מקווה שזה שווה את הסיכון-
.אני אנסה למצוא את קאט
או שנוכל לחגוג את זה ?שסוף סוף הצטרפת לקבוצה
.בחייך. סיבוב אחד
.לא יודע
.לא, אף פעם לא סירבת לגלישה לילית
.אוי שיט
- .לאן הלכת? כשיהיה לך זמן, יש לי חדשות -
.מצטערת, הייתי חייבת לפגוש את אחותי - - !בוא נדבר מחר
.בואי ניפגש בפארק הקטן - - .תביאי נעלי החלקה
- .בבקשה -
.ג'ני! בואי. שתי קצת תה
.אני בסדר
.רציתי לדבר איתכם על משהו
.האמת שגם לנו יש משהו לומר לך
?זוכרת את מאמן הקפיצות שרצית
?וכוריאוגרף
?כן
.טוב, הם יתחילו מחר
?מה זאת אומרת
.שכרנו אותם בשבוע שעבר
.הם הכי טובים, נכון? זה מה שאמרת
,כן, אבל אמרתם שהם יקרים מדי
.במיוחד עם הזיכיון החדש
.אלה החדשות, מותק
.החלטנו לדחות את התכנית שלנו להתרחבות
!זה... וואו
.חבר'ה
לא הייתם צריכים. כלומר, החנות החדשה .כבר תכננתם את זה כל כך הרבה זמן
.הי
.יהיה זמן לזה בהמשך
.זאת השנה שלך
.אבא, אמא
.אנחנו כל כך גאים בך
.ברוך הבא למעוני הצנוע .מת על המעון שלך-
.סרינה ישנה .בסדר-
.הנה, קטרינה
.'ג'ורג
.עצור
.בסדר
.מצטערת-
...אני רק
.אני מצטערת
...אני רוצה. פשוט
...כלומר, תראה אותך, אני רק
.אני לא יכולה
.בסדר
...אני רק
אני נכנסת לצרות .כשאני מתקדמת מהר מדי
...ואז פתאום
.אני פשוט צריכה לחשוב על הבנות שלי
.על סרינה
...קאט אמרה משהו ש .פשוט לא הלילה
.בסדר, כן. לא, זה בסדר
?נוכל להתקדם לאט, בסדר
.תודה
.נהניתי מאוד איתך היום
.גם אני
.בסדר
?נתראה מחר
.תודה שבאת
?למה אני פה
.כי צדקת
.בערך
...שנה שעברה, כשאנחנו
,התקשרתי אלייך למחרת .ואני אף פעם לא עושה את זה
,אז כשלא חזרת אלי
...אני
.נפגעתי
...לא הגאווה שלי, רק
.לא יודע. חשבתי שהתחברנו
...אני מניח שטעיתי, אבל
.זו בעיה שלי, לא שלך
,אם זה מקשה עלייך להחליק איתי עכשיו
.אני מבין את זה
...כדאי שתדע
.לא הייתי במצב כל כך טוב בזמנו
.אם החמרתי לך את המצב, אני מצטער
...מה שאמרתי מוקדם יותר
.גם אני מצטערת
?לא יכולנו לעשות את זה בפנים
.קפוא לאללה
.אני רוצה להראות לך משהו
.אמא שלי היתה לוקחת אותי כשהייתי ילד
אף פעם לא הייתי פה ...עם אף אחד אחר, אבל
.חשבתי שנוכל פשוט להחליק
...לא יודע. זה כנראה מטופש, אבל
.לפחות אמא שלך לא פה
?רוצה לנסות שוב